1 00:00:21,348 --> 00:00:24,348 Você tem uma má influência sobre mim. 2 00:00:28,068 --> 00:00:31,068 Sim, nós temos. 3 00:00:31,628 --> 00:00:34,628 Nós temos isso. -Porque, Jo Moe... 4 00:00:35,267 --> 00:00:38,267 "Jomoe", que tipo de nome é esse? Parece algum tipo de fruta estranha. 5 00:00:45,107 --> 00:00:47,906 E qual é o nome da sua esposa? - Sônia? 6 00:00:47,907 --> 00:00:50,907 Sim. Como ela está, "Soniamoe"? 7 00:00:52,107 --> 00:00:55,107 Que tipo de pergunta é essa? -Não seja o problema. 8 00:00:58,546 --> 00:01:01,546 A aparência dela, Jo Moe. Sua aparência. 9 00:01:02,426 --> 00:01:04,145 Seus quadris. 10 00:01:04,146 --> 00:01:06,145 Os lábios dela. 11 00:01:06,146 --> 00:01:08,025 Os lábios dela. 12 00:01:08,026 --> 00:01:09,945 Seus peitos. 13 00:01:09,946 --> 00:01:12,946 Seus quadris... 14 00:01:17,225 --> 00:01:19,304 Agora eu peguei você! 15 00:01:19,305 --> 00:01:22,144 Agora vou te levar! 16 00:01:22,145 --> 00:01:25,145 Lá eu peguei você! 17 00:01:28,065 --> 00:01:29,424 Mãe? 18 00:01:29,425 --> 00:01:32,425 Podemos fazer isso de novo? 19 00:01:38,424 --> 00:01:41,424 Sônia? 20 00:01:41,984 --> 00:01:44,623 É você? - Olá. 21 00:01:44,624 --> 00:01:47,624 Olá! -Correu bem? 22 00:01:48,584 --> 00:01:51,584 Sim. Aluguei a casa por dois anos, e talvez mais. 23 00:01:54,744 --> 00:01:57,744 o que você disse -Então tudo que você precisa fazer é entrar no avião. 24 00:01:57,944 --> 00:02:00,823 Mãe? - É um telefone nacional. É o pai. 25 00:02:00,823 --> 00:02:03,823 Mas a vovó fez xixi em si mesma. Ela chora. Você deve vir! 26 00:02:07,063 --> 00:02:10,063 - Sônia? Olá? - Está um caos aqui. Eu tenho que desligar. 27 00:02:10,223 --> 00:02:13,223 - Estou realmente ansioso pela sua chegada. - Eu e. 28 00:02:14,143 --> 00:02:17,143 - Você deve cumprimentar as crianças da minha parte. - Eu vou. Pegue. 29 00:03:14,340 --> 00:03:15,939 Sônia! 30 00:03:15,940 --> 00:03:18,940 Pai! 31 00:03:19,420 --> 00:03:22,420 Quão grande você se tornou! 32 00:03:24,020 --> 00:03:27,020 Olá! 33 00:03:29,819 --> 00:03:32,819 Você deixou crescer a barba. -Sim. E você perdeu um dente. 34 00:04:11,657 --> 00:04:13,856 Olá! 35 00:04:13,857 --> 00:04:16,857 Olá. Bem-vindo! 36 00:04:16,977 --> 00:04:19,977 Você deve ser a Nina. Eu sou a Sra. George. 37 00:04:20,937 --> 00:04:23,937 E Herman. Um garotinho tímido! 38 00:04:25,017 --> 00:04:28,017 Bem-vinda, Sra. Moe. -Obrigado. Me chame de Sônia. 39 00:04:28,937 --> 00:04:31,736 Isso não serviria, Sra. Moe. 40 00:04:31,736 --> 00:04:34,055 Eu termino a cozinha. 41 00:04:34,056 --> 00:04:37,056 Não deveríamos levar... - Não, apenas deixe isso como está. 42 00:04:37,096 --> 00:04:40,096 Obrigado, Ronaldo! 43 00:04:41,376 --> 00:04:44,376 Onde vamos dormir? - Você vai dormir aí. 44 00:04:53,975 --> 00:04:56,975 Vamos. 45 00:04:57,055 --> 00:05:00,055 Eu vou te mostrar. 46 00:06:09,252 --> 00:06:12,252 Nina? 47 00:06:12,572 --> 00:06:15,331 Nina? 48 00:06:15,332 --> 00:06:17,011 Herman? 49 00:06:17,012 --> 00:06:18,851 Omari? 50 00:06:18,851 --> 00:06:21,851 Você viu as crianças? 51 00:06:25,771 --> 00:06:28,771 Não, Sr. 52 00:06:33,811 --> 00:06:36,811 Está tudo bem aqui? -Sim, excelente, obrigado. 53 00:06:41,370 --> 00:06:43,769 Nina, Nina... 54 00:06:43,770 --> 00:06:46,770 Gostou de callalo, Sra. Moe? - Sim, tinha um gosto adorável. 55 00:06:50,010 --> 00:06:53,010 Você gostaria de mais? - Não, obrigado. 56 00:06:54,250 --> 00:06:57,250 Isto é quase como um restaurante. - Certo? Uma vida de luxo! 57 00:07:09,809 --> 00:07:12,809 Olá! 58 00:07:13,249 --> 00:07:16,208 Isso é o que chamo de timing perfeito! 59 00:07:16,209 --> 00:07:18,208 Sônia! 60 00:07:18,209 --> 00:07:20,088 Olá. Carlota. - Sónia. 61 00:07:20,089 --> 00:07:23,089 Daniel Hicks. Bem-vindo a Trindade! 62 00:07:23,768 --> 00:07:26,287 Olá, crianças! 63 00:07:26,288 --> 00:07:29,247 Eu ouvi muito sobre você. - Você já? 64 00:07:29,248 --> 00:07:32,248 Que bom que você finalmente está aqui! 65 00:07:33,008 --> 00:07:36,008 Desculpe roubar seu homem. Ele precisa melhorar seu backhand. 66 00:07:37,808 --> 00:07:40,808 Nunca o vi jogar. -Venha dar uma olhada! 67 00:07:41,408 --> 00:07:44,408 Talvez não. 68 00:07:44,808 --> 00:07:47,808 Vamos. 69 00:08:07,206 --> 00:08:10,206 Também podemos desejar a nós mesmos máscaras de mergulho para o Natal. 70 00:08:13,926 --> 00:08:16,765 Com licença. 71 00:08:16,766 --> 00:08:18,805 Aqui. 72 00:08:18,806 --> 00:08:21,806 Não, eu só fumo em festas. 73 00:08:22,566 --> 00:08:25,405 Isso é uma festa, certo? 74 00:08:25,406 --> 00:08:28,406 OK. 75 00:08:33,325 --> 00:08:35,404 Obrigado. 76 00:08:35,405 --> 00:08:38,405 Sônia, quanto tempo você vai ficar? - Meu marido tem contrato de três anos. 77 00:08:40,565 --> 00:08:43,565 De onde você foi transferido? - Acabei de chegar da Noruega. 78 00:08:45,405 --> 00:08:47,404 Tão emocionante! 79 00:08:47,405 --> 00:08:50,405 eu esperava mais o terceiro mundo aqui embaixo. 80 00:08:55,884 --> 00:08:58,884 Deus, é tão bom falar sueco de novo! 81 00:09:00,564 --> 00:09:03,564 Pobre você. Que azar com sua mãe que adoeceu. 82 00:09:04,764 --> 00:09:07,764 Deve ter sido difícil �fique em casa. 83 00:09:07,964 --> 00:09:10,964 Eu não tive escolha. Ela conseguiu derrames e ter que sentar em uma cadeira de rodas. 84 00:09:13,963 --> 00:09:16,963 Mas seis meses? - É minha mãe. 85 00:09:17,123 --> 00:09:20,082 Eu não suportaria ser Florence Nightingale para minha mãe! 86 00:09:20,083 --> 00:09:23,083 6-1, 6-1 e 6-3. - Seu homem ama humilde. 87 00:09:24,683 --> 00:09:27,683 O que mais há de novo? - Você vai se recuperar. Devagar. 88 00:09:28,243 --> 00:09:31,243 Mas o mais importante: Quando é a festa de inauguração? 89 00:09:31,923 --> 00:09:34,642 Era para ser uma surpresa. 90 00:09:34,642 --> 00:09:37,642 A discrição nunca foi A força de Charlotte. 91 00:09:38,162 --> 00:09:41,162 Esperamos apenas seis meses! - É no próximo sábado. 92 00:09:42,082 --> 00:09:45,082 Eu pensei temos que limpar a Venezuela? 93 00:09:45,562 --> 00:09:48,562 Doyle precisa de nós de volta na quinta. 94 00:09:49,882 --> 00:09:52,882 Você vai ir? - Sim, eu sei que é estúpido. 95 00:09:53,362 --> 00:09:56,362 Mas são apenas quatro dias. -Shül, Sônia! 96 00:09:57,161 --> 00:10:00,161 Por toda a diversão que teremos enquanto os engenheiros continuam seu trabalho. 97 00:10:03,161 --> 00:10:05,120 Olá, Sra. - Olá. 98 00:10:05,121 --> 00:10:08,121 Claro? Então vamos embora. 99 00:10:12,481 --> 00:10:15,080 Você, está tudo bem. 100 00:10:15,081 --> 00:10:17,120 Nós vamos conseguir. 101 00:10:17,120 --> 00:10:20,120 Não se esqueça de pensar na festa. É preciso a Sra. George. 102 00:11:50,116 --> 00:11:53,116 Crianças, digam bom dia à Nina. - Bom dia, Nina! 103 00:11:54,756 --> 00:11:57,756 Estamos felizes em ter você aqui. Aqui está o seu livro. Abra, por favor. 104 00:11:59,076 --> 00:12:02,076 Olhem para o quadro, crianças. Onde estávamos? 105 00:12:06,475 --> 00:12:09,475 Bom dia, Sra. Brown. - Bom dia, diretor! 106 00:12:10,515 --> 00:12:13,515 Bom dia, crianças. Temos um novo aluno para você. 107 00:12:13,915 --> 00:12:16,915 E qual é o nome desse jovem? 108 00:12:18,955 --> 00:12:21,955 O nome dele é Herman. Meu nome é Sônia Moe. 109 00:12:22,115 --> 00:12:25,115 Ele não fala inglês muito bem. - Devemos ser pacientes. 110 00:12:26,035 --> 00:12:29,035 Herman, você pode vir comigo? 111 00:12:30,474 --> 00:12:32,793 Vamos, querido. 112 00:12:32,794 --> 00:12:35,794 Diga bom dia ao Herman. - Bom dia, Herman! 113 00:12:37,914 --> 00:12:40,914 Abrupto. Todos podem ficar sentados? 114 00:12:41,434 --> 00:12:44,434 Vamos continuar. 115 00:12:59,313 --> 00:13:02,313 Com licença, Sra. George? 116 00:13:02,673 --> 00:13:05,232 Onde posso encontrar o ferro? 117 00:13:05,233 --> 00:13:08,233 Pendure as roupas na cadeira. Eu faço isso por você. 118 00:13:08,913 --> 00:13:11,913 Estou feliz em fazer isso sozinho. - Só levo cinco minutos. 119 00:13:24,352 --> 00:13:27,151 Seu vestido está pronto, Sra. Moe! 120 00:13:27,152 --> 00:13:30,152 Obrigado. 121 00:13:48,671 --> 00:13:51,671 Mãe... 122 00:14:02,350 --> 00:14:05,350 Você não quer brincar junto também? - Não, estou com dor de estômago. 123 00:14:30,429 --> 00:14:33,429 Você nunca sente falta � viajar para casa na Suécia? 124 00:14:36,108 --> 00:14:39,108 Esperamos completamente para esta vida, Daniel e eu. 125 00:14:41,388 --> 00:14:44,388 Arábia Saudita, Escócia, Golfo do México, Austrália, Irã. 126 00:14:47,348 --> 00:14:49,987 E agora estamos aqui. 127 00:14:49,988 --> 00:14:52,988 Moramos no exterior há mais de 20 anos. Seria impossível mudar de casa agora. 128 00:14:55,548 --> 00:14:58,548 E Daniel não está tão feliz na Suécia. Algo que posso entender. 129 00:15:26,026 --> 00:15:29,026 Mãe... 130 00:15:37,466 --> 00:15:40,466 Mamãe está aqui. 131 00:16:14,624 --> 00:16:16,663 -Sra. Moe? -Sim? 132 00:16:16,664 --> 00:16:19,664 - Seu marido ligou. - Sim, certo? 133 00:16:20,384 --> 00:16:23,383 Ele foi direto para o escritório do aeroporto. 134 00:16:23,384 --> 00:16:26,384 Ele quer que você venha e pegar o dinheiro que preciso para a festa. 135 00:16:28,743 --> 00:16:30,862 Eu posso te dar o dinheiro. 136 00:16:30,863 --> 00:16:33,863 O que você tem não é suficiente, Sra. Moe. 137 00:16:34,263 --> 00:16:37,263 Isso é o que ele disse. 138 00:16:56,582 --> 00:16:59,582 Olá, você pode me mostrar o caminho para o escritório do Sr. Moe? 139 00:17:07,302 --> 00:17:10,302 Com licença. Escritório do Sr. Moe? 140 00:17:10,421 --> 00:17:13,421 Obviamente perdi o rumo. 141 00:17:13,901 --> 00:17:16,901 Eles estão no corredor, na sala de reuniões à direita, na placa de saída. 142 00:17:19,341 --> 00:17:22,341 Obrigado. 143 00:17:35,380 --> 00:17:38,380 Com licença. 144 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 Olá, você está aqui? 145 00:17:45,860 --> 00:17:48,860 Eu não sabia que você estava na reunião. - Está bem. 146 00:17:49,620 --> 00:17:52,620 Você sobreviveu sem mim? - Tão amplo. 147 00:18:03,579 --> 00:18:06,579 Veja aqui. 148 00:18:06,939 --> 00:18:09,939 Para a Sra. -Obrigado. 149 00:18:10,499 --> 00:18:13,499 Recebi a responsabilidade por uma nova plataforma. 150 00:18:14,138 --> 00:18:17,138 Isso não é bom? -Uma promoção, mas inesperada. 151 00:18:17,738 --> 00:18:20,738 Achei que Daniel iria entender. - Parabéns. 152 00:18:22,058 --> 00:18:24,617 É uma posição vulnerável. 153 00:18:24,618 --> 00:18:27,537 Você pode fazer isso. 154 00:18:27,538 --> 00:18:30,537 Um modelo da nova plataforma? 155 00:18:30,538 --> 00:18:33,538 Uma toca de raposa, de Nina. 156 00:18:50,257 --> 00:18:53,257 Obrigado. 157 00:19:02,016 --> 00:19:05,016 Eu acho que você deveria ir. 158 00:19:05,976 --> 00:19:08,976 Com licença? 159 00:19:11,056 --> 00:19:14,056 Sim. eu vejo você está voltando para a Noruega. 160 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 Jo não precisa mais de você. Ele é meu. 161 00:20:32,372 --> 00:20:35,372 Sônia? você pode vir aqui 162 00:20:37,292 --> 00:20:39,451 Sônia? 163 00:20:39,452 --> 00:20:42,452 Papai grita com você. 164 00:20:45,291 --> 00:20:48,291 -Você vem? -Chegando! 165 00:20:56,331 --> 00:20:59,331 Está tudo bem agora? 166 00:21:00,291 --> 00:21:03,210 Um pouco mais alto, talvez? 167 00:21:03,211 --> 00:21:06,211 Certo? 168 00:21:08,330 --> 00:21:11,249 É um presente do trabalho. 169 00:21:11,250 --> 00:21:14,250 Talvez não seja uma obra-prima, mas podemos retirá-lo depois da festa. 170 00:21:17,770 --> 00:21:20,770 Foi ela quem comprou? 171 00:21:25,330 --> 00:21:28,330 Ela disse que você não precisava mais de mim. 172 00:21:42,329 --> 00:21:45,329 Sônia... 173 00:21:50,448 --> 00:21:53,448 Não foi nada. 174 00:21:55,128 --> 00:21:58,128 Você ... 175 00:22:17,847 --> 00:22:20,686 Você está jogando, Dexter? - E então? 176 00:22:20,687 --> 00:22:22,246 Tênis. -Não. 177 00:22:22,247 --> 00:22:25,247 Você deveria se juntar, Sábado de manhã, no clube. 178 00:22:42,446 --> 00:22:45,446 Obrigado pelo Alpha Oil! Óleo Alfa! 179 00:22:46,446 --> 00:22:49,446 Posso ter sua atenção? Vou tentar fazer um discurso. 180 00:22:50,726 --> 00:22:53,726 É uma verdadeira alegria Vejo todos vocês aqui esta noite. 181 00:22:54,605 --> 00:22:57,524 Eu me sinto muito sortudo. 182 00:22:57,525 --> 00:23:00,525 Doyle! Quem mais além de Doyle poderia inventar... 183 00:23:00,925 --> 00:23:03,925 � contratar um estranho do norte frio? 184 00:23:04,165 --> 00:23:07,084 Sem sua confiança Eu nunca teria a chance - 185 00:23:07,085 --> 00:23:10,085 desfrutar da hospitalidade aos meus amigos de Trinidad. 186 00:23:12,645 --> 00:23:15,364 Minha hospitalidade tem faltado. 187 00:23:15,365 --> 00:23:18,365 Mas eu não poderia ter uma festa de inauguração para mim e meus dois gatos. 188 00:23:24,484 --> 00:23:27,484 Veja o principal motivo para esta reunião aqui esta noite, - 189 00:23:30,084 --> 00:23:33,084 é a chegada da minha estrela-guia. 190 00:23:33,404 --> 00:23:36,404 Minha linda esposa. Sônia. 191 00:23:36,444 --> 00:23:39,444 eu não poderia sobreviver mais um dia sem ela. 192 00:23:48,163 --> 00:23:50,682 Merda! 193 00:23:50,683 --> 00:23:53,683 Divirtam-se. 194 00:24:06,642 --> 00:24:09,642 Finalmente, a cara-metade da Jo! Eu sou Doyle. 195 00:24:10,282 --> 00:24:13,282 Sónia. Legal. - Olá, Sónia. Eu sou Bárbara. 196 00:24:14,722 --> 00:24:17,722 Que homem que você tem! - E ele parece gostar tanto de você. 197 00:24:18,842 --> 00:24:21,842 Ele não está sozinho um excelente gerente de projetos. 198 00:24:23,281 --> 00:24:26,281 Ele é absolutamente central em nossa colaboração com os trinitários. 199 00:24:29,001 --> 00:24:32,001 Não é sem problemas Dirijo uma empresa petrolífera aqui. 200 00:24:32,761 --> 00:24:35,761 Os trinitários estão prontos� � nacionalizar o petróleo. 201 00:24:36,081 --> 00:24:39,080 É uma ameaça real. 202 00:24:39,081 --> 00:24:42,081 com licença, Eu tenho que cuidar dos meus filhos. 203 00:24:42,280 --> 00:24:45,280 Claro! Eu esqueço como é � tenho filhos pequenos. 204 00:24:46,120 --> 00:24:49,120 Que prazer conhecer você! -Da mesma forma. 205 00:24:58,120 --> 00:25:01,120 Sônia! 206 00:25:06,959 --> 00:25:09,038 Sónia. Sinto muito por isso. 207 00:25:09,039 --> 00:25:10,918 Não era para ser que você deveria ouvir ... 208 00:25:10,919 --> 00:25:13,638 Eu não quero falar sobre isso. 209 00:25:13,639 --> 00:25:16,639 Não tenho ideia do que ela está pensando. -Você ouve o que estou dizendo? 210 00:25:17,479 --> 00:25:20,479 Tudo é completamente diferente aqui. 211 00:25:22,959 --> 00:25:25,959 Sonia, foi apenas um caso curto. 212 00:25:31,278 --> 00:25:34,278 Quanto tempo dura um caso curto? 213 00:25:36,358 --> 00:25:39,358 Você, Sônia... 214 00:25:39,958 --> 00:25:42,958 Ela é casada. Eles têm filhos. 215 00:25:51,797 --> 00:25:54,797 Quanto tempo dura um caso curto? 216 00:25:56,637 --> 00:25:59,637 Acabou tudo, Sónia. 217 00:26:00,517 --> 00:26:03,517 Quanto tempo dura um caso curto? 218 00:26:12,316 --> 00:26:15,316 Dois ou três meses, talvez. Menos. Menos de três meses. 219 00:26:45,195 --> 00:26:48,195 Se ela fosse alguns anos mais velha, ele a engoliria viva. 220 00:26:50,315 --> 00:26:53,315 Ela tem apenas nove anos. 221 00:26:59,234 --> 00:27:02,234 Você gosta de andar de bicicleta? - Em um cavalo? 222 00:27:03,274 --> 00:27:06,274 Você pode ter gostado. Junte-se a nós durante a semana. 223 00:27:06,754 --> 00:27:09,754 Então poderemos ter um almoço de meninas adequado no clube. 224 00:27:11,034 --> 00:27:13,393 Talvez isso. 225 00:27:13,394 --> 00:27:15,753 Sim! 226 00:27:15,753 --> 00:27:18,753 Sra. Moe, está tudo bem. Eu vou levar. 227 00:27:21,353 --> 00:27:24,353 Você gostaria de outra bebida? - Não, obrigado. 228 00:27:27,873 --> 00:27:30,873 Vamos. 229 00:27:43,832 --> 00:27:46,832 Herman. -Mamãe disse que deveríamos ir para a cama. 230 00:28:05,391 --> 00:28:07,710 Vamos. 231 00:28:07,711 --> 00:28:10,711 Agora vamos para a cama. 232 00:28:39,390 --> 00:28:42,390 Você está se divertindo? 233 00:28:42,909 --> 00:28:45,909 Sinto muito, Daniel. Cansado de � conhecer novas pessoas, conhecê-las, - 234 00:28:47,909 --> 00:28:50,909 deixe-os, seja deixado por eles... 235 00:28:53,109 --> 00:28:56,109 E estou cansado de beber. 236 00:28:58,749 --> 00:29:01,428 Vamos correr? 237 00:29:01,429 --> 00:29:04,429 Isso não é um pouco rude? 238 00:29:04,548 --> 00:29:07,548 Não. E...? 239 00:29:16,468 --> 00:29:19,267 Meu Deus! Onde está Jô? 240 00:29:19,268 --> 00:29:22,268 Eu não faço ideia. - Eu vou encontrá-lo. 241 00:29:25,987 --> 00:29:28,987 Venha, eu vou te ajudar. 242 00:29:29,147 --> 00:29:32,147 Nós a levaremos. - Sim, ela sangra. 243 00:29:42,547 --> 00:29:45,547 Deixe a mãe em paz. 244 00:29:48,986 --> 00:29:51,986 Mãe? 245 00:30:09,185 --> 00:30:11,144 Herman? 246 00:30:11,145 --> 00:30:14,145 Herman! 247 00:30:14,545 --> 00:30:17,545 Você não pode entrar e perguntar à mãe? -Você não fez isso? 248 00:30:20,225 --> 00:30:23,225 Sim, mas não é a mesma coisa como se você perguntasse. 249 00:30:26,865 --> 00:30:29,865 Por favor, Herman? 250 00:30:46,264 --> 00:30:49,264 Cuidadoso! 251 00:31:29,302 --> 00:31:32,101 Você tem uma queimadura solar nas panturrilhas. 252 00:31:32,102 --> 00:31:35,102 Vamos comprar um guarda-sol? 253 00:31:35,381 --> 00:31:38,381 Prefiro comprar ingressos. - Ingressos? 254 00:31:40,221 --> 00:31:43,221 Bilhetes para casa na Noruega para mim e para as crianças. 255 00:31:44,461 --> 00:31:47,461 Você não está falando sério, Sônia. 256 00:31:50,461 --> 00:31:53,461 O que você quer que eu diga? 257 00:32:06,700 --> 00:32:08,979 Olá, Jô! 258 00:32:08,980 --> 00:32:11,980 Doyle! - Puro paraíso, certo? 259 00:32:13,140 --> 00:32:16,140 Festa linda ontem! - Que bom ouvir. 260 00:32:16,699 --> 00:32:19,699 Sônia é...? -Sônia está dormindo. 261 00:32:20,419 --> 00:32:23,419 Eu entendo isso bem. Eu poderia muito bem pensar em tirar uma soneca. 262 00:32:24,739 --> 00:32:27,739 Vejo você no trabalho. -Sim. Ver. 263 00:33:02,617 --> 00:33:05,617 Sra. Tenho algo para você, Sra. Moe. 264 00:33:09,657 --> 00:33:12,657 -Obrigado. - É um bálsamo. 265 00:33:12,777 --> 00:33:15,777 Para a ferida na sua bochecha. 266 00:33:18,857 --> 00:33:21,857 Basta aplicá-lo suavemente. 267 00:33:28,896 --> 00:33:31,896 Posso? 268 00:33:34,296 --> 00:33:37,296 Está indo bem. 269 00:33:38,056 --> 00:33:41,056 Obrigado. 270 00:33:41,616 --> 00:33:44,616 Sra. A senhora sueca está ao telefone. 271 00:33:49,135 --> 00:33:52,135 Ela ligou para você por vários dias. 272 00:33:53,255 --> 00:33:56,255 Diga que não estou em casa. 273 00:33:56,535 --> 00:33:59,535 Mentir não faz parte do meu trabalho, Sra. 274 00:34:01,255 --> 00:34:04,255 Então pare de pegar o telefone! você é gentil 275 00:34:37,053 --> 00:34:40,053 Como você é legal. -Obrigado. 276 00:34:44,373 --> 00:34:47,092 Você está pronto? - Fora com você! 277 00:34:47,093 --> 00:34:50,093 Estou com dor de barriga. 278 00:34:50,252 --> 00:34:53,252 Você não acha? ele desaparece sozinho? 279 00:35:00,252 --> 00:35:02,171 Vamos. 280 00:35:02,172 --> 00:35:05,172 Papai está esperando. 281 00:35:32,970 --> 00:35:35,970 Você está sozinho? - Herman foi ao banheiro. 282 00:36:10,649 --> 00:36:13,649 Por que temos que esperar no carro? -Só vou... dizer olá. 283 00:36:16,528 --> 00:36:19,528 Para quem então? 284 00:36:19,968 --> 00:36:22,968 Tenho que ir ao banheiro novamente. -Então devemos ter permissão para participar? 285 00:36:23,928 --> 00:36:26,807 Não se preocupe, ok? 286 00:36:26,808 --> 00:36:29,808 Ele não tem permissão para ir ao banheiro? 287 00:36:53,967 --> 00:36:56,967 Você não deveria dizer olá? 288 00:37:03,086 --> 00:37:06,086 Inferno! 289 00:38:03,043 --> 00:38:06,043 Nina! 290 00:38:08,883 --> 00:38:11,883 Há uma convenção em Houston semana que vem. 291 00:38:12,963 --> 00:38:15,802 Quero que minha mãe participe. 292 00:38:15,803 --> 00:38:18,803 A Sra. George gostaria muito de estejam aqui e cuidem-se. 293 00:38:23,803 --> 00:38:26,803 Então passamos três dias juntos. Sozinho. 294 00:38:27,122 --> 00:38:30,122 É um passeio de carro? -Você traz seu próprio motorista para a escola. 295 00:38:31,362 --> 00:38:34,362 Mas eu não quero ir para a escola. -Por que não? 296 00:38:35,442 --> 00:38:38,442 Estou com dor de estômago quase o tempo todo. 297 00:38:39,402 --> 00:38:42,402 Ele teve uma dor de estômago por várias semanas. 298 00:38:44,242 --> 00:38:47,242 Por que você não disse nada antes? - Já disse isso muitas vezes! 299 00:38:52,681 --> 00:38:55,681 Ele não deveria ter ido ao médico? 300 00:38:59,721 --> 00:39:02,721 O que você quer que um médico faça? 301 00:39:04,241 --> 00:39:07,241 Eliminar suas inibições? Ensinar-lhe inglês? 302 00:39:07,481 --> 00:39:10,481 Vocês são cegos e surdos? É a língua que o incomoda! 303 00:39:11,520 --> 00:39:14,520 Ele não consegue evitar. Não é culpa dele. 304 00:39:15,320 --> 00:39:18,320 Ele deve ser capaz de falar! 305 00:39:31,959 --> 00:39:33,838 Você sabe o que? 306 00:39:33,839 --> 00:39:36,839 Não acho que você esteja apto para ter filhos. 307 00:40:09,958 --> 00:40:12,958 Sónia. 308 00:40:40,076 --> 00:40:43,075 Senhores. 309 00:40:43,076 --> 00:40:45,515 Obrigado. 310 00:40:45,516 --> 00:40:48,516 Pena que Sônia não esteja em forma. 311 00:40:51,756 --> 00:40:54,756 Mudanças climáticas. Ela não dorme muito. 312 00:40:59,795 --> 00:41:02,795 Felizmente, parece que as crianças se adaptem melhor. 313 00:41:05,115 --> 00:41:07,354 Sim... 314 00:41:07,355 --> 00:41:10,355 Vou pegar algumas “bebidas” para eles também. 315 00:41:15,075 --> 00:41:17,994 Recebi uma oferta de emprego. 316 00:41:17,994 --> 00:41:20,994 Do meu antigo empregador na Arábia Saudita. 317 00:41:21,234 --> 00:41:24,234 Um contrato vinculativo de cinco anos. -Isso é verdade? 318 00:41:26,954 --> 00:41:29,954 Devo dar feedback antes do Natal. 319 00:41:30,914 --> 00:41:33,914 Por que você está incomodando? 320 00:41:34,994 --> 00:41:37,994 Isso pode ficar entre nós? -Claro. 321 00:41:42,513 --> 00:41:45,192 Operadora de central telefônica Lucy Lorenzo. 322 00:41:45,193 --> 00:41:48,193 Sim, obrigado. Noruega. Oslo. O número é 60-59-43. 323 00:41:50,673 --> 00:41:53,673 Um momento. 324 00:41:59,713 --> 00:42:02,713 - Casa de repouso de Lovisenberg. - Olá. 325 00:42:03,472 --> 00:42:06,431 Posso falar com Edith Wang? 326 00:42:06,432 --> 00:42:09,432 Todos os residentes foram sepultados. 327 00:42:09,792 --> 00:42:12,792 Sim, mas é a filha dela. Estou ligando de Trinidad. 328 00:42:16,712 --> 00:42:19,551 - Devo dar uma mensagem a ela? -Sim. 329 00:42:19,552 --> 00:42:22,552 Você pode cumprimentá-la da Sonia. E diga que estou bem. Que está tudo bem. 330 00:42:26,071 --> 00:42:28,390 Isso mesmo, você. 331 00:42:28,391 --> 00:42:31,391 Obrigado. 332 00:42:39,911 --> 00:42:42,911 Diga olá para Sonia por nossa parte. - Eu vou. 333 00:42:55,350 --> 00:42:58,350 O que há com Sônia? 334 00:42:58,670 --> 00:43:01,670 Difícil dizer. 335 00:43:02,710 --> 00:43:05,710 Ela parece tão frágil. 336 00:43:10,589 --> 00:43:13,589 Jo foi infiel? -Por que você diz isso? 337 00:43:15,749 --> 00:43:18,749 “Mudanças climáticas, ela não dorme muito"? 338 00:43:20,509 --> 00:43:23,509 Jo é muito reservada. 339 00:43:26,189 --> 00:43:29,189 Eu nunca imaginei ele como o tipo infiel. 340 00:43:32,868 --> 00:43:35,868 Talvez você não devesse ser tão rápido com os mesmos outros? 341 00:43:39,988 --> 00:43:42,988 Por que tão chato? - De jeito nenhum, querido. 342 00:43:45,788 --> 00:43:48,788 Você ainda acha que eu não sabia sobre seu relacionamento discreto no Irã? 343 00:43:58,787 --> 00:44:01,787 Sim, eu sei, foi há muitos anos. 344 00:44:24,346 --> 00:44:27,346 Eu costumava ter esperança que você iria descobrir isso. 345 00:44:31,746 --> 00:44:34,746 gostei � fé que isso te deixou mais feliz. 346 00:44:42,385 --> 00:44:45,385 Não importa. 347 00:44:52,985 --> 00:44:55,504 Onde você está indo? 348 00:44:55,504 --> 00:44:58,504 Acho que vou para a cama. 349 00:44:58,624 --> 00:45:01,624 Eu li um pouco mais. -Sim. 350 00:45:22,463 --> 00:45:25,463 Olá. - Aqui está ele, Jo Moe! 351 00:45:26,983 --> 00:45:29,983 Ele é minha futura estrela. Não mexa! 352 00:45:30,623 --> 00:45:33,623 Esta é minha esposa. Sónia. -Legal. 353 00:45:35,263 --> 00:45:38,263 Espero que você tenha tomado cuidado com � dormir ao sol. 354 00:45:39,022 --> 00:45:41,821 Eu fico principalmente sentado nas sombras agora. 355 00:45:41,822 --> 00:45:44,822 Bebendo rum e flertando com homens de Trinidad. 356 00:45:45,262 --> 00:45:47,781 Garota engraçada. Senhores! 357 00:45:47,782 --> 00:45:50,782 Temos uma mesa onde podemos discutir negócios. 358 00:45:51,422 --> 00:45:54,422 Enquanto as senhoras esperam no bar. Calagem, como dizemos em Trinidad. 359 00:45:56,462 --> 00:45:59,462 Você está linda esta noite. -Charlotte ficará feliz em te ver. 360 00:46:02,941 --> 00:46:05,941 Até mais. 361 00:46:20,660 --> 00:46:23,660 Sônia! 362 00:46:23,860 --> 00:46:25,859 Olá! - Olá. 363 00:46:25,860 --> 00:46:28,860 Que bom ver você de novo! 364 00:46:29,180 --> 00:46:31,219 Onde você esteve? 365 00:46:31,220 --> 00:46:34,220 Olá Sónia! - Olá. 366 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Você, vamos fugir? 367 00:46:41,500 --> 00:46:44,500 Devemos nós? Vamos. 368 00:47:02,019 --> 00:47:05,019 Você acha que tudo vai melhorar se vocês forem embora juntos? 369 00:47:08,378 --> 00:47:11,257 Para Houston com Jo? 370 00:47:11,258 --> 00:47:14,258 Honestamente! Estarmos juntos em uma conferência? 371 00:47:16,298 --> 00:47:19,298 Você estará sozinho no hotel o dia todo enquanto ele está nas reuniões. 372 00:47:27,177 --> 00:47:30,177 Você também poderia vir comigo para Tobago por alguns dias. 373 00:47:31,737 --> 00:47:34,737 Um resort muito aconchegante. Uma espécie de “mudança de cenário”. 374 00:47:36,537 --> 00:47:39,537 Poderia ser delicioso, certo? 375 00:47:40,617 --> 00:47:43,617 Tudo parece tão inútil. 376 00:47:52,336 --> 00:47:55,336 Você entende o que quero dizer? 377 00:47:56,816 --> 00:47:59,816 Existem pílulas tarde demais. 378 00:48:01,096 --> 00:48:04,096 Você só precisa me prometer uma coisa. 379 00:48:05,696 --> 00:48:08,696 Que você não faz o underground novamente. OK? 380 00:48:34,094 --> 00:48:37,094 Certo. 381 00:48:39,054 --> 00:48:42,054 Silêncio... 382 00:48:46,894 --> 00:48:49,894 Você se divertiu, não foi? Eu não vejo muito você. 383 00:48:51,454 --> 00:48:54,454 Eu me diverti muito. - Vamos nos divertir em Houston. 384 00:49:29,892 --> 00:49:32,892 Sra. Moe, há mais alguma coisa Eles querem adicionar? 385 00:49:40,691 --> 00:49:43,691 Não sei. É o primeiro ano dele na escola. 386 00:49:47,331 --> 00:49:50,331 Um país estrangeiro. Língua estrangeira. 387 00:49:53,051 --> 00:49:56,051 Sra. Moe, em medicina chinesa sempre examine a mãe - 388 00:49:58,770 --> 00:50:01,770 antes de fazer um diagnóstico na criança. 389 00:50:06,410 --> 00:50:09,410 Nina, depressa! Podemos ser pegos! 390 00:50:13,130 --> 00:50:16,130 É o diretor! 391 00:50:24,129 --> 00:50:26,448 Criança? 392 00:50:26,449 --> 00:50:29,449 O que você está fazendo? 393 00:50:29,569 --> 00:50:32,569 Responda-me! 394 00:50:34,369 --> 00:50:37,369 O que você aprendeu hoje, Ramsey Nahouse? 395 00:50:37,449 --> 00:50:40,449 Sempre louve e respeite o Senhor. 396 00:50:41,328 --> 00:50:44,328 Você pode ir para a página. 397 00:50:51,928 --> 00:50:54,928 Boa menina. 398 00:50:58,088 --> 00:51:01,088 Eu avisei você. Haverá mais um golpe. 399 00:51:05,527 --> 00:51:08,527 Bem. 400 00:51:09,287 --> 00:51:12,287 Você tem cinco minutos? -Claro. 401 00:51:15,767 --> 00:51:18,767 Ouvi dizer que você está indo para Houston com Doyle. 402 00:51:18,967 --> 00:51:21,967 Combina trabalho e férias. Sônia vem comigo. 403 00:51:24,886 --> 00:51:27,886 Onde a nacionalização você acha que eles são? 404 00:51:29,406 --> 00:51:31,765 Está escrito "Deus" na minha porta? 405 00:51:31,766 --> 00:51:34,766 Sim. O chefe de todos os chefes. 406 00:51:36,166 --> 00:51:39,166 Você ainda não aceitou à oferta da Arábia Saudita? 407 00:51:40,686 --> 00:51:42,725 Charlotte quer me matar. 408 00:51:42,726 --> 00:51:45,726 Ela é alérgica ao pensamento p� � mova-se novamente. 409 00:51:46,725 --> 00:51:49,725 Você falou com Doyle? sobre a renovação do seu contrato? 410 00:51:51,405 --> 00:51:54,405 não tenho certeza onde estou em relação a Doyle. 411 00:51:55,805 --> 00:51:58,805 Ele pode ser difícil entendido. 412 00:51:59,205 --> 00:52:02,205 É claro que não existem atalhos alguém pode tomar? 413 00:52:04,485 --> 00:52:07,485 Desculpe, Danilo. Depende de Doyle. 414 00:52:09,724 --> 00:52:12,724 Eu sei que é pedir muito, mas você pode dar uma boa palavra para mim? 415 00:52:23,204 --> 00:52:25,563 Sra. 416 00:52:25,564 --> 00:52:28,443 Por favor, espere lá fora por cinco minutos. 417 00:52:28,443 --> 00:52:31,443 Só estou aqui para dizer que eu tire as duas crianças da escola. 418 00:52:33,643 --> 00:52:35,882 Sra. Moe, acalme-se. 419 00:52:35,883 --> 00:52:38,883 Mãe, eu não quero parar! 420 00:52:39,043 --> 00:52:42,043 Que tipo de pessoa você é? quem bate nas crianças? 421 00:52:42,403 --> 00:52:45,403 Sra. Moe, sugiro que as crianças estão esperando lá fora. 422 00:52:46,563 --> 00:52:49,563 Ela merece um pedido de desculpas. 423 00:52:53,162 --> 00:52:56,162 Esta é uma escola católica, Sra. 424 00:52:56,962 --> 00:52:59,962 Envolve que certas ações não são toleradas. 425 00:53:01,682 --> 00:53:03,921 Como blasfêmia. 426 00:53:03,922 --> 00:53:06,922 Que ato blasfemo você pode justificar bater em crianças? 427 00:53:08,642 --> 00:53:11,642 Acho que sim, sua filha pode se explicar. 428 00:53:14,281 --> 00:53:17,000 Seu católico... 429 00:53:17,001 --> 00:53:20,001 Buceta! 430 00:53:20,441 --> 00:53:23,441 Se você tem alguma buceta debaixo daquela camisa. 431 00:53:25,961 --> 00:53:28,961 Podemos partir logo? 432 00:53:33,600 --> 00:53:36,600 Sim! 433 00:53:41,960 --> 00:53:44,960 Sua vez, Nina. - Não, você pode fazer isso sozinho. 434 00:54:04,839 --> 00:54:07,839 Nina, traga Herman e veja o que Omari está fazendo. 435 00:54:08,999 --> 00:54:11,999 Vou conversar com a mãe sobre uma coisa. 436 00:54:13,239 --> 00:54:16,239 Herman? Herman, venha. 437 00:54:17,278 --> 00:54:19,277 O que você está fazendo? 438 00:54:19,278 --> 00:54:22,278 Você deveria tirar as crianças da escola sem falar comigo primeiro? 439 00:54:27,118 --> 00:54:30,118 O que você estava pensando? Você vai ensiná-los aqui por três anos? 440 00:54:32,278 --> 00:54:34,717 O que você tem em mente? 441 00:54:34,718 --> 00:54:37,718 Você acha que está perfeitamente bem? que sua filha leva uma surra porque... 442 00:54:39,517 --> 00:54:41,836 O que ela fez? 443 00:54:41,837 --> 00:54:44,837 Porque ela desenhou um pênis no quadro negro? 444 00:54:47,277 --> 00:54:50,277 Não, claro que acho que não está tudo bem. Mas agora estamos aqui. 445 00:54:51,757 --> 00:54:54,757 Nós temos que fazer o que é melhor para as crianças. 446 00:54:54,957 --> 00:54:57,196 Funciona bem. 447 00:54:57,197 --> 00:55:00,197 Você só precisa ligar para o diretor e peça desculpas. 448 00:55:01,796 --> 00:55:04,796 Ligue hoje à noite. -Essa noite? 449 00:55:05,036 --> 00:55:08,036 Partimos às sete horas amanhã de manhã. 450 00:55:28,195 --> 00:55:31,195 Mãe Juliana. 451 00:55:32,515 --> 00:55:35,515 Olá? 452 00:55:36,035 --> 00:55:39,035 É a Sónia Moe. -Sim? 453 00:55:40,675 --> 00:55:43,675 Estou ligando para me desculpar. -Sim? 454 00:56:08,473 --> 00:56:11,473 Você não conseguiu dormir? 455 00:56:11,753 --> 00:56:14,753 Não. 456 00:56:16,193 --> 00:56:19,193 Você deve ir sozinho. 457 00:56:21,393 --> 00:56:24,393 Você não vai participar? 458 00:56:32,672 --> 00:56:35,672 Então eu não entendo por que você não vai para casa? 459 00:57:08,191 --> 00:57:11,191 As crianças não vão para a escola hoje? 460 00:57:11,390 --> 00:57:14,390 Não, eles estão fazendo uma pequena pausa. 461 00:57:15,870 --> 00:57:18,870 Por que você não faz o mesmo? Tire o resto da semana de folga. 462 00:57:20,750 --> 00:57:23,750 Eles podem não entender, mas não me importo de trabalhar. 463 00:57:26,790 --> 00:57:29,589 Férias merecidas e remuneradas? 464 00:57:29,590 --> 00:57:32,590 Eu não preciso de férias. 465 00:57:35,229 --> 00:57:38,229 Talvez devêssemos vestir as crianças antes do almoço? 466 00:57:39,229 --> 00:57:42,229 Esta é na verdade a minha casa. 467 00:57:52,828 --> 00:57:55,828 Parece muito difícil. - Não quando você sabe como. 468 00:57:57,588 --> 00:58:00,588 Podemos ir pescar caranguejo com você? 469 00:58:00,668 --> 00:58:03,587 Os caranguejos azuis vivem nos pântanos. 470 00:58:03,588 --> 00:58:06,588 Do outro lado de você. 471 00:58:07,228 --> 00:58:10,228 Seja tão gentil? Amanhã? 472 00:58:13,188 --> 00:58:14,667 Mãe? 473 00:58:14,667 --> 00:58:17,667 Podemos pegar caranguejos com Omari? - Seja tão gentil, mãe? 474 00:58:49,626 --> 00:58:52,626 Sua família ainda mora em S�r? 475 00:58:52,946 --> 00:58:55,946 Sim. 476 00:58:56,786 --> 00:58:59,786 Sim? 477 00:59:01,545 --> 00:59:04,504 Mesma cidade, mesma casa. 478 00:59:04,505 --> 00:59:07,505 A cidade inteira está relacionada entre si. 479 00:59:08,465 --> 00:59:11,465 Uma garantia contra o progresso. 480 01:00:22,422 --> 01:00:25,422 Mãe! 481 01:00:26,701 --> 01:00:29,140 Mãe! 482 01:00:29,141 --> 01:00:32,141 Mãe, venha! 483 01:01:01,900 --> 01:01:04,619 Apenas um caranguejo? 484 01:01:04,620 --> 01:01:07,459 Sim, Herman, apenas um caranguejo. 485 01:01:07,459 --> 01:01:10,459 É melhor pegar caranguejos azuis à noite, quando está escuro. 486 01:01:12,499 --> 01:01:15,499 Então não haverá mais caranguejos. 487 01:01:15,939 --> 01:01:18,939 Você acha que podemos esperar? até escurecer? 488 01:01:44,418 --> 01:01:47,418 Por aqui. 489 01:01:48,018 --> 01:01:51,018 Vou pegar três toalhas para você. 490 01:01:55,137 --> 01:01:58,096 Obrigado. 491 01:01:58,097 --> 01:02:01,097 Omari mora longe? 492 01:02:02,657 --> 01:02:05,657 Não sei. 493 01:02:26,696 --> 01:02:29,696 Sim, temos que alcançar os outros. Estou morrendo de fome! 494 01:03:19,773 --> 01:03:22,773 Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. 495 01:03:25,813 --> 01:03:28,813 Sua família não era a casa? 496 01:03:54,092 --> 01:03:57,092 Já se passaram sete anos sem contato. 497 01:03:58,812 --> 01:04:01,812 Além do dinheiro Eu envio todo mês. 498 01:04:03,291 --> 01:04:06,291 Não foi pelo dinheiro, eles provavelmente prefeririam me ver morto. 499 01:04:09,771 --> 01:04:12,771 Por que nenhum contato? 500 01:04:25,890 --> 01:04:28,890 Foi revelado que eu estava com um homem. 501 01:04:29,770 --> 01:04:32,770 Meu amante. 502 01:04:36,490 --> 01:04:39,490 Meus pais... 503 01:04:40,410 --> 01:04:43,410 Eles deixaram isso bem claro. 504 01:04:43,969 --> 01:04:46,969 Eu não posso voltar para casa - 505 01:04:47,769 --> 01:04:50,769 antes de eu arranjar uma esposa. 506 01:04:51,009 --> 01:04:54,009 E crianças. 507 01:04:56,049 --> 01:04:59,049 Prova da minha masculinidade. 508 01:05:08,768 --> 01:05:11,768 Talvez eu pudesse desempenhar o papel como esposa com filhos? 509 01:05:18,848 --> 01:05:21,848 Não funcionaria, Sra. Moe. Seria? 510 01:06:07,366 --> 01:06:10,366 Sônia? 511 01:06:11,965 --> 01:06:14,965 Problemas, Jo? 512 01:06:17,485 --> 01:06:20,485 Sônia? 513 01:06:48,844 --> 01:06:51,844 -Hicks, seja tão bom. -Charlotte, é a Jo. A Sónia está aí? 514 01:06:54,963 --> 01:06:57,963 -Você não estava indo para Houston? -Sonia não aderiu. 515 01:06:59,083 --> 01:07:02,042 Não, bem. 516 01:07:02,043 --> 01:07:05,043 -Você está em casa de novo? -Sim. 517 01:07:05,243 --> 01:07:08,243 Não há ninguém aqui. - O que poderia ter acontecido então? 518 01:07:09,483 --> 01:07:12,122 Não... 519 01:07:12,123 --> 01:07:15,123 meu deus Espero que ela não tenha feito nada estúpido! 520 01:07:17,842 --> 01:07:20,281 O que você quer dizer? 521 01:07:20,282 --> 01:07:23,282 Eu sei que Sônia não foi tão fácil aqui. 522 01:07:59,640 --> 01:08:02,640 E o jardineiro? - Não faço ideia, Sr. Moe. 523 01:08:05,360 --> 01:08:07,479 Nunca se sabe com os índios. 524 01:08:07,480 --> 01:08:10,480 Num momento eles estão no trabalho, no próximo eles se foram. Certo? 525 01:08:12,880 --> 01:08:15,880 Vê você. 526 01:08:25,519 --> 01:08:28,519 Aí está o pai! 527 01:08:43,518 --> 01:08:45,477 Olá. 528 01:08:45,478 --> 01:08:48,478 Ei, olha que legal! 529 01:08:50,718 --> 01:08:53,718 Estivemos em uma viagem de caranguejo. 530 01:08:54,118 --> 01:08:57,118 Passamos a noite em uma pensão. 531 01:08:58,638 --> 01:09:01,638 Você não deveria vir até amanhã. 532 01:09:04,917 --> 01:09:07,917 Estou tentando entrar em contato com você há dois dias. 533 01:09:11,077 --> 01:09:13,876 Sr. Sr. Moe, eu acho... 534 01:09:13,877 --> 01:09:16,877 Eu me importo com o que você pensa! -Acabamos de ir... 535 01:09:21,797 --> 01:09:24,797 Arrume suas coisas. 536 01:09:24,957 --> 01:09:27,957 Sim... -Cale a boca! 537 01:09:28,676 --> 01:09:31,676 Você precisa sair agora. 538 01:09:53,955 --> 01:09:55,434 Mãe? 539 01:09:55,435 --> 01:09:58,435 Para a sala com você! 540 01:10:10,274 --> 01:10:13,274 vou escovar os dentes e você irá para Omari. 541 01:10:13,834 --> 01:10:15,553 Omari? -Sim. 542 01:10:15,554 --> 01:10:17,833 Por que eu deveria ir para Omari? 543 01:10:17,834 --> 01:10:20,834 Porque é tudo culpa minha. -Omari pode ir para o inferno! 544 01:10:23,474 --> 01:10:25,673 Vá e pare-o. 545 01:10:25,674 --> 01:10:28,313 O que está acontecendo com você? 546 01:10:28,314 --> 01:10:31,314 G�! -Diga-me o que está acontecendo! 547 01:10:35,313 --> 01:10:38,313 Talvez eu tenha tido um caso? 548 01:10:39,153 --> 01:10:42,153 Você tem que ser tão infantil? 549 01:10:51,473 --> 01:10:54,473 Você não vê o quão irresponsável você é? 550 01:10:56,072 --> 01:10:58,351 o que você disse 551 01:10:58,352 --> 01:11:01,311 Você ouviu bem o que eu disse. 552 01:11:01,312 --> 01:11:04,312 Não. 553 01:11:04,832 --> 01:11:07,832 Você não cuida das crianças. 554 01:11:20,471 --> 01:11:23,471 Sônia, acalme-se agora. 555 01:11:24,231 --> 01:11:27,231 Deixe-me ir! -Acalmar! 556 01:11:31,391 --> 01:11:34,391 Não me toque! Deixe-me ir! 557 01:11:35,510 --> 01:11:38,510 - Afie-se! - Mãe! Abrir! 558 01:11:38,910 --> 01:11:41,910 Agora você se acalma. 559 01:11:46,070 --> 01:11:49,070 Mãe! 560 01:11:56,350 --> 01:11:58,549 Sônia... 561 01:11:58,549 --> 01:12:01,348 Vá embora! 562 01:12:01,349 --> 01:12:04,349 Fugir! 563 01:12:04,989 --> 01:12:07,989 Não! 564 01:12:08,709 --> 01:12:11,709 Não, não as crianças. Você, Sônia... 565 01:12:12,749 --> 01:12:15,749 Você é tão falso! 566 01:12:17,189 --> 01:12:20,189 eu não quero ter sua vida vazia! 567 01:12:45,627 --> 01:12:48,627 Sim, eu diria que ela estava. 568 01:12:55,347 --> 01:12:58,347 Sim, ela estava. Um momento. 569 01:12:58,707 --> 01:13:01,707 O médico pode chegar daqui a meia hora. 570 01:13:06,826 --> 01:13:09,825 Ela não quer um médico. 571 01:13:09,826 --> 01:13:12,826 Ela só quer ficar em paz. 572 01:13:13,026 --> 01:13:16,026 Você não percebe que ela precisa de ajuda? 573 01:13:20,866 --> 01:13:23,866 Sinto muito, doutor. Provavelmente não foi uma ideia tão boa, afinal. 574 01:13:26,705 --> 01:13:29,705 Sim, eu vou. Obrigado. Pegue. 575 01:13:32,625 --> 01:13:35,625 O que você estava pensando? 576 01:13:35,665 --> 01:13:38,665 Que ela deveria ficar em casa e cuidar das crianças? 577 01:13:45,184 --> 01:13:48,184 Eu posso cuidar deles. 578 01:13:49,144 --> 01:13:52,144 Se você quiser. 579 01:14:11,143 --> 01:14:14,143 Você tem certeza absoluta disso? 580 01:14:20,343 --> 01:14:23,182 W-A-N-G. 581 01:14:23,183 --> 01:14:26,183 Desculpe, pensei que o nome era Sra. Moe? 582 01:14:29,222 --> 01:14:32,101 Esse é o nome de solteira dela. 583 01:14:32,102 --> 01:14:35,102 Seja paciente e respeite que ela precisa ficar sozinho durante a estadia. 584 01:14:37,702 --> 01:14:38,981 Claro. 585 01:14:38,982 --> 01:14:41,982 Ela será nas melhores mãos, Sr. Moe. 586 01:15:42,139 --> 01:15:45,139 Eu tinha tudo sob controle. Tinha pessoas extras prontas. 587 01:15:47,019 --> 01:15:49,258 Os americanos entregaram tarde demais! 588 01:15:49,259 --> 01:15:52,259 O que devo dizer a Doyle? - Eu pedi desculpas, Jo. 589 01:15:53,619 --> 01:15:56,619 Como será? quando a indústria é nacionalizada? 590 01:15:57,378 --> 01:16:00,378 Quando não há americanos ou os europeus são os culpados? 591 01:16:02,018 --> 01:16:04,817 Aqui, Dexter... - Não, me escute! 592 01:16:04,818 --> 01:16:07,377 Eu me recuso a aceitar conversa de mijo mais arrogante - 593 01:16:07,378 --> 01:16:10,378 de você impotente, Arquibancadas europeias! 594 01:16:18,217 --> 01:16:21,217 Já conheceu um trinitário isso cabe na hora? 595 01:16:22,457 --> 01:16:25,457 Talvez seja melhor que Doyle não tenho mais trabalho para você aqui. 596 01:16:26,257 --> 01:16:29,257 Bem diferente do que a eficiência saudita. 597 01:16:34,297 --> 01:16:37,297 Como Charlotte recebe a notícia? 598 01:16:38,896 --> 01:16:41,896 Ela começa lenta mas seguramente Acostume-se com a ideia de se mudar. 599 01:16:44,696 --> 01:16:47,696 Tão bom para você. 600 01:16:58,856 --> 01:17:01,856 Faça isso, Nina! - Pegue. 601 01:17:13,775 --> 01:17:16,775 Claro! 602 01:17:16,935 --> 01:17:19,935 Mantenha os olhos fechados. 603 01:17:21,254 --> 01:17:24,254 Por aqui. Um pequeno passo... 604 01:17:26,814 --> 01:17:29,814 Levante os olhos! 605 01:17:31,894 --> 01:17:34,894 O último homem a sair é um covarde! 606 01:17:35,654 --> 01:17:38,654 Você trabalha com o que? Daniel! 607 01:17:39,934 --> 01:17:42,333 As meninas são covardes! 608 01:17:42,334 --> 01:17:45,334 Nina, não somos covardes, somos? Não! 609 01:17:54,053 --> 01:17:57,053 O que isso faz de você? 610 01:17:59,213 --> 01:18:02,213 Vamos, Nina! -Vamos! 611 01:18:05,132 --> 01:18:06,851 Olá. 612 01:18:06,852 --> 01:18:09,851 Devo ler para você? antes de adormecer? 613 01:18:09,852 --> 01:18:12,852 Eu posso ler sozinho. Para nós dois. 614 01:18:13,132 --> 01:18:16,011 Como você é inteligente. 615 01:18:16,012 --> 01:18:19,012 Boa noite. Durma muito bem. 616 01:18:21,492 --> 01:18:24,131 Boa noite. 617 01:18:24,132 --> 01:18:27,132 Boa noite... com você. 618 01:18:47,531 --> 01:18:50,531 Ainda cheira álcool aqui. 619 01:19:21,689 --> 01:19:24,689 Herman, isso não é permitido! 620 01:19:41,848 --> 01:19:44,848 Talvez eles tenham ficado um pouco estranhos, mas pelo menos eles são suecos. 621 01:19:47,928 --> 01:19:50,928 Aqui você terá um gostinho. Está quente agora. 622 01:20:21,046 --> 01:20:24,046 Parece morto. 623 01:20:25,486 --> 01:20:28,486 Sim, certamente é. 624 01:20:30,326 --> 01:20:33,326 Daniel Hicks. Sim, olá. 625 01:20:34,206 --> 01:20:37,206 Espere um momento. Atendo a ligação em outra sala. 626 01:20:41,205 --> 01:20:44,204 Eu entro no escritório. 627 01:20:44,205 --> 01:20:47,205 Feliz Natal, Carlota. 628 01:20:48,245 --> 01:20:51,245 Feliz Natal, Nina. 629 01:21:07,084 --> 01:21:10,084 Sônia? 630 01:21:17,524 --> 01:21:19,843 Feliz Natal. 631 01:21:19,843 --> 01:21:22,042 Feliz Natal. 632 01:21:22,043 --> 01:21:24,322 Você está tão legal! 633 01:21:24,323 --> 01:21:27,323 Obrigado. 634 01:21:28,923 --> 01:21:31,923 Você tem todo o seu guarda-roupa com você? -Sim. 635 01:21:35,323 --> 01:21:38,323 Foram as crianças que escolheram. 636 01:21:39,363 --> 01:21:42,363 Eles tinham um favorito. O verde. 637 01:21:45,522 --> 01:21:48,522 Você está esperando lá fora? 638 01:21:48,762 --> 01:21:51,762 Eu tenho que mudar. 639 01:22:03,801 --> 01:22:06,801 eu só queria contar que Omari retornará após o ano novo. 640 01:22:08,081 --> 01:22:11,000 E a Sra. George conseguiu um emprego em uma nova família. 641 01:22:11,001 --> 01:22:14,001 Então depende de você se vamos ter novos ajudantes em casa. 642 01:22:21,641 --> 01:22:24,641 Você não acha que podemos fazer isso? junto? 643 01:22:25,280 --> 01:22:28,280 Não pensei que íamos falar sobre... - Não, não. 644 01:22:36,800 --> 01:22:39,800 Eu me decidi � viajar para casa com as crianças. 645 01:23:00,799 --> 01:23:03,238 Avançar. 646 01:23:03,239 --> 01:23:06,239 Você, podemos conversar mais amanhã. 647 01:23:13,758 --> 01:23:16,758 Bem-vindo! E Feliz Natal, Jo. -Feliz Natal, Daniel. 648 01:23:20,958 --> 01:23:23,677 Bem vinda, Sônia! - Feliz Natal. 649 01:23:23,678 --> 01:23:26,678 Você parece radiante. -Obrigado. 650 01:23:26,718 --> 01:23:29,718 Não vamos ficar aqui. Nós entramos. 651 01:23:30,917 --> 01:23:33,917 O peru está ficando impaciente. Vamos! 652 01:23:35,677 --> 01:23:38,677 Vamos mostrar à mamãe o que temos. - Eles já estão aqui? 653 01:23:43,237 --> 01:23:46,237 Olá! 654 01:23:48,717 --> 01:23:51,717 Olá. 655 01:23:52,156 --> 01:23:55,156 Muito obrigado por toda a ajuda com as crianças. 656 01:23:55,796 --> 01:23:58,796 Não foi nada. 657 01:23:59,516 --> 01:24:02,516 Tenho pensado tanto em você. 658 01:24:03,356 --> 01:24:06,356 E você não deveria ter um ruim consciência pelo que você me disse. 659 01:24:08,396 --> 01:24:11,396 Na verdade, foi bom, de certa forma. 660 01:24:12,795 --> 01:24:15,795 Isto pode ser ouvido aparência muito estranha, mas... 661 01:24:16,155 --> 01:24:19,155 Na verdade, estou grato. 662 01:24:19,835 --> 01:24:22,835 Você tem filhos tão lindos. 663 01:24:22,915 --> 01:24:25,915 Eles me fizeram lembrar quem eu sou 664 01:24:26,195 --> 01:24:29,195 Ou seja, quem eu posso ser. Desculpe-me por ser tão egocêntrico. 665 01:24:32,555 --> 01:24:35,555 Como vai você? -Bom, eu acho. 666 01:24:39,274 --> 01:24:42,274 Você parece uma pessoa totalmente nova. 667 01:24:44,154 --> 01:24:47,154 Feliz Natal, Carlota. - Feliz Natal. 668 01:24:48,754 --> 01:24:51,754 Talvez nós... 669 01:24:55,474 --> 01:24:58,393 Quero fazer um prato para o Natal. 670 01:24:58,393 --> 01:25:01,393 Para meus eminentes assistentes de cozinha. 671 01:25:02,713 --> 01:25:05,713 E por último mas não menos importante, para Sônia. O melhor presente de Natal de todos. 672 01:25:12,073 --> 01:25:15,073 Pela amizade. -Pela amizade. 673 01:25:15,473 --> 01:25:18,473 E para o novo emprego de Daniel na Arábia Saudita. 674 01:25:23,032 --> 01:25:24,511 Parabéns! 675 01:25:24,512 --> 01:25:27,512 N� será minha promissora carreira no tênis g� ad undas. 676 01:25:28,992 --> 01:25:31,992 Nada foi assinado ainda�. Nada por escrito. 677 01:25:35,392 --> 01:25:38,392 É véspera de Natal. Não vamos focar no futuro. Merda! 678 01:25:42,511 --> 01:25:45,511 Temos convidados e crianças conosco. Vou ler o Evangelho de Natal. 679 01:25:48,031 --> 01:25:51,031 Estou bem sem isso. 680 01:25:51,191 --> 01:25:54,191 Quando você se tornou religioso? 681 01:25:56,111 --> 01:25:59,030 Alguma outra objeção? 682 01:25:59,031 --> 01:26:02,031 Vou pegar o peru. 683 01:26:05,390 --> 01:26:08,390 Ela pode precisar de ajuda. 684 01:26:16,750 --> 01:26:19,750 O carro de luxo de Satanás! 685 01:26:24,069 --> 01:26:27,069 Você não vai dar um passeio, vai? 686 01:26:31,469 --> 01:26:34,469 O Natal sem neve não é estranho? 687 01:26:38,989 --> 01:26:41,989 O que você teve que fazer naquele mosteiro? 688 01:26:44,108 --> 01:26:46,907 Descansar. 689 01:26:46,908 --> 01:26:49,908 Descanse, para se tornar forte. 690 01:26:54,988 --> 01:26:57,988 Você não poderia descansar em casa? 691 01:26:58,828 --> 01:27:01,828 Não. 692 01:27:03,108 --> 01:27:06,108 Cinco anos na Arábia Saudita... -Charlotte, seja tão gentil. 693 01:27:07,667 --> 01:27:10,306 Eu me recuso a viajar! 694 01:27:10,307 --> 01:27:13,307 Charlotte, eu fiz tudo para evitar esta situação. 695 01:27:18,987 --> 01:27:21,987 O que faz você acreditar que eu quero mudar? 696 01:27:23,307 --> 01:27:26,307 Por que é tão difícil? para você informar, - 697 01:27:26,867 --> 01:27:29,867 ou até mesmo me perguntar, antes de decidir meu futuro? 698 01:27:33,026 --> 01:27:36,026 Não temos escolha. 699 01:27:44,746 --> 01:27:47,746 Então, já que você os convidou aqui na véspera de Natal, - 700 01:27:48,785 --> 01:27:51,785 eu sugiro que não delegamos a noite inteira. 701 01:27:53,585 --> 01:27:56,585 Pelo bem das crianças. 702 01:27:58,825 --> 01:28:01,784 Merda! 703 01:28:01,785 --> 01:28:03,944 Vá, Herman! 704 01:28:03,945 --> 01:28:06,945 Mais comida, Jo? - Estava gostoso, mas estou satisfeito. 705 01:28:07,665 --> 01:28:10,665 Sônia? - Não, já comi mais que o suficiente. 706 01:28:10,824 --> 01:28:13,663 Carlota? -Não. 707 01:28:13,664 --> 01:28:16,664 Criança? - Não, obrigado. 708 01:28:16,944 --> 01:28:19,944 Você não ousa dizer que você não gosta da minha comida! 709 01:28:24,104 --> 01:28:27,104 Quando você desembrulha presentes nesta família? 710 01:28:27,584 --> 01:28:30,584 Presentes? Não temos essa tradição aqui. 711 01:28:31,504 --> 01:28:34,223 Podemos desfazer as malas agora, por favor? 712 01:28:34,223 --> 01:28:37,223 O que? Presentes agora? -Sim. 713 01:28:37,543 --> 01:28:40,543 Claro! 714 01:28:59,462 --> 01:29:02,462 Estou tendo um ataque cardíaco! Meu Deus! 715 01:29:03,462 --> 01:29:06,462 Não podemos ter uma música mais calma? 716 01:29:26,221 --> 01:29:29,221 Tão lindo! 717 01:29:29,421 --> 01:29:32,421 Muito obrigado. 718 01:29:35,261 --> 01:29:38,261 Para quem poderiam ser essas coisas? Seja tão bom. 719 01:29:43,380 --> 01:29:46,380 Muito obrigado! - Seja tão bom. 720 01:29:47,620 --> 01:29:50,620 Você pode usar aqueles na piscina. 721 01:29:53,620 --> 01:29:56,099 Não. 722 01:29:56,100 --> 01:29:59,100 Agora a velha vai dormir. 723 01:30:01,179 --> 01:30:04,179 Obrigado por um muito bom - 724 01:30:06,179 --> 01:30:09,179 e uma noite longa e agitada. 725 01:30:09,619 --> 01:30:12,619 Sônia... -Muito obrigado por nós. 726 01:30:14,699 --> 01:30:17,699 Obrigado por nós. Foi muito divertido. 727 01:30:22,818 --> 01:30:25,818 Você pode ficar o tempo que quiser. 728 01:30:32,098 --> 01:30:35,098 Outra bebida, Jo? 729 01:30:35,858 --> 01:30:38,858 Não deveríamos partir logo? 730 01:30:39,498 --> 01:30:41,577 Sim. 731 01:30:41,578 --> 01:30:43,777 Vou pegar outro. 732 01:30:43,777 --> 01:30:46,777 Por que não passar a noite e tomar café da manhã de Natal aqui? 733 01:30:47,977 --> 01:30:50,216 Por que não? 734 01:30:50,217 --> 01:30:52,576 Temos muito espaço aqui. 735 01:30:52,577 --> 01:30:55,577 Vocês dois adultos podem ficar no quarto de hóspedes. 736 01:30:56,417 --> 01:30:59,417 Daniel, é muito bom, mas... 737 01:30:59,537 --> 01:31:02,537 Podemos muito bem dormir aqui na sala, toda a família. 738 01:31:04,456 --> 01:31:07,456 Tudo bem para você? - Absolutamente bem. 739 01:31:27,975 --> 01:31:30,975 Eu sei que você gosta daqui. 740 01:31:31,535 --> 01:31:34,334 Eu também faço isso. 741 01:31:34,335 --> 01:31:37,335 Mas estou preso aqui, sem emprego... 742 01:31:38,695 --> 01:31:41,695 Que tipo de futuro seria esse? 743 01:31:45,415 --> 01:31:48,415 Desde que te conheci, minha vida mudou receberam contratos de cinco anos. 744 01:31:52,174 --> 01:31:55,053 A vida tem sido, Charlotte. 745 01:31:55,054 --> 01:31:58,054 Que outro trabalho eu poderia encontrar? 746 01:32:00,094 --> 01:32:03,094 Não valho mais nada de especial. 747 01:32:04,334 --> 01:32:07,334 É humilhante envelhecer. 748 01:32:09,933 --> 01:32:12,933 Nada me faça sair desta casa. 749 01:32:23,133 --> 01:32:26,133 Você está bêbado. 750 01:32:26,533 --> 01:32:29,533 E terrivelmente egoísta. 751 01:32:35,252 --> 01:32:37,851 Eu não estou bêbado. 752 01:32:37,852 --> 01:32:40,411 E egoísta? 753 01:32:40,412 --> 01:32:43,412 Então eu nunca iria cuidar dessas crianças. 754 01:32:45,692 --> 01:32:48,692 Eles me lembraram que sou uma mulher de segunda classe. 755 01:32:52,251 --> 01:32:55,251 Não diga isso. Isso não é verdade. 756 01:32:55,651 --> 01:32:58,651 Me lembrou de que não pudemos ter filhos. 757 01:33:01,371 --> 01:33:03,810 Eu sei que. 758 01:33:03,811 --> 01:33:06,811 eu quebro as regras não escritas do casamento. 759 01:33:14,970 --> 01:33:17,809 Fiquei sem energia, Daniel. 760 01:33:17,810 --> 01:33:19,809 Não, você não fez isso. 761 01:33:19,810 --> 01:33:21,649 Sim. 762 01:33:21,650 --> 01:33:24,650 Não. 763 01:33:43,729 --> 01:33:46,729 Nesse plano o seu… 764 01:33:48,969 --> 01:33:51,969 Onde eu entro em cena? 765 01:33:57,368 --> 01:34:00,368 Se eu disponível lá. 766 01:34:48,966 --> 01:34:51,966 Sim! 767 01:34:52,046 --> 01:34:55,046 Você viu Carlota? 768 01:34:55,606 --> 01:34:58,525 Não. 769 01:34:58,526 --> 01:35:01,526 Não consigo encontrá-la. 770 01:35:20,565 --> 01:35:23,004 Daniel? 771 01:35:23,005 --> 01:35:26,005 Daniel! 772 01:36:09,642 --> 01:36:11,161 Mãe? 773 01:36:11,162 --> 01:36:14,162 Olá. Venha... 774 01:36:45,641 --> 01:36:48,641 Eu ligo para o hospital. 775 01:37:43,758 --> 01:37:46,758 Eles disseram que estariam aqui em 20 minutos.